Томаш Залевский (Tomasz Zalewski), "Polityka", Польша.



Американцы не знают дат и столиц иностранных государств. Порой они не в состоянии показать на карте даже штаты собственной страны. Тем не менее, большинство лауреатов Нобелевской премии и известных ученых родом именно из Штатов, а не из Азии и Европы

Герман Кейн, надо отдать ему должное, не скрывает своих недостатков. «Если вы спросите меня, кто президент Узбеки-беки-беки-беки-стана-стана, то скажу откровенно: не знаю. А вы знаете?» — заявил он в телеинтервью. Кейн, бывший глава концерна Godfather’s Pizza, борется за выдвижение кандидатом в президенты от Республиканской партии. Еще в одном телеинтервью он сообщил, что Китай «вскоре может создать ядерное оружие», хотя китайцы уже сорок лет обладают им. Уже выяснилось, что он не совсем в курсе, где находится Ливия, кто такие неоконсерваторы, и путает конституцию США с Декларацией независимости. Однако все это совсем не мешает его сторонникам — по данным опросов общественного мнения, в гонке за выдвижение он идет ноздря в ноздрю с Миттом Ромни, считающимся фаворитом, и Ньютом Гингричем. Когда СМИ указывают на оплошности Кейна, его поклонники считают, что чванливые либеральные элиты просто травят чернокожего консерватора. Читать далее

Источник: "Голос России".

___________________________________
Насколько мы тупые? ("Newsweek", США)
Когда учение - тьма ("Русский базар", США)
Почему американские школьники отстают? ("Newsweek", США)
Миф об американской исключительности ("The Washington Post", США)
Где труднее учиться - в России или во Франции? ("Русский очевидец", Франция)
Классовая война? А как насчет невежества? ("The Christian Science Monitor", США)

Вадим Андрюхин, ("Новое Дело", Нижний Новгород)



Как на самом деле погибли 28 героев-панфиловцев

Легенда начала складываться суровой военной осенью 1941 года. Тогда, 27 ноября в газете «Красная звезда» появилась статья корреспондента Владимира Коротеева под названием «Гвардейцы Панфилова в боях за Москву», где рассказывалось о подвиге небольшого воинского подразделения, уничтожившего у подмосковного разъезда Дубосеково почти 60 немецких танков.

Публикация попала на глаза советскому руководству. Председатель Верховного Совета СССР Михаил Иванович Калинин позвонил в «Красную звезду» и попросил установить имена героев для представления к высшим правительственным наградам... Читать далее

Источник: "Голос России".

_______________________________________________
Боевой дух Красной Армии ("The New York Times", США)
Ключ к стойкости русских ("The New York Times", США)
Рукопись чекиста ("Орловская правда", Орел)
Полковник Гайдар ("Звезда", Пермь)
Памятник генералу Власову? Осиновый кол! ("Нижегородская Правда", Нижний Новгород)
Война - это кровавая рулетка. Дневник солдата Победы ("Красноярский рабочий", Красноярск)

Дидье Жакоб (Didier Jacob), "Le Nouvel Observateur", Франция.



Он ненавидит Россию, но обожает ее литературу: после Достоевского, Чехова и Гоголя, Андре Маркович сделал новый перевод Пушкина и поэтов его эпохи. Встреча с человеком, увлеченным своим делом

Это уникальная книга, написанная автором, которому нет равных. Андре Маркович (André Markowicz), известный своим неожиданным переводом Достоевского, который вызвал новую «битву за Эрнани», теперь взялся за Пушкина и его современников. Так он вспоминает всех поэтов русского романтизма, которые до сих пор неизвестны во Франции, поскольку писали в тени божественного Александра: Читать далее

Источник: "Голос России".

________________________________________________
За что Ленский избил Ольгу? ("Англия", Великобритания)
Мой кумир Александр Пушкин ("The Guardian", Великобритания)
Когда российским поэтам рукоплескали стадионы ("The New York Times", США)
Об африканских принцах и русских поэтах ("International Herald Tribune", США)
Тише об этом Толстом! ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Маяковский, денди и коммунист ("Le Figaro", Франция)

Крис Сноудон (Chris Snowdon), "The Independent", Великобритания.



Вот что о «Британии под мухой» известно всем. За последние шестьдесят лет общенациональный уровень потребления алкоголя увеличился вдвое. Двойной удар в виде удешевления спиртных напитков и круглосуточной продажи спиртного привел к эпидемии пьянства, которая угрожает обрушить Национальную систему здравоохранения. Пациентов, поступающих в больницы по причинам, связанным с употреблением алкоголя, стало вдвое больше менее чем за десять лет, и теперь таких у нас более миллиона в год. Миллионы британцев ставят под угрозу свое здоровье, потребляя алкоголь в объемах, превышающих суточную норму.

Недавно объявленный запрет на продажу алкоголя Читать далее

Источник: "Голос России".

___________________________________________________
Минимум британского пьянства ("Англия", Великобритания)
Самое страшное место на земле? Британский город ("The Independent", Великобритания)
Эстония. Диснейленд для пьяниц ("Õhtuleht", Эстония)
Германия – сущий рай для пьяниц! ("Невское время", Санкт-Петербург)
Водочная страна ("The Weekly Standard", США)
Почему пьяницы живут дольше трезвенников? ("Time", США)
Спасут ли от алкоголиков "алкогольные заповедники"? ("Русская Германия", Германия)

Крис Парсонс (Chris Parsons), "The Daily Mail", Великобритания.



Россиянка хранила мертвое тело инопланетянина, которое впоследствии «конфисковали» власти. Третий за несколько месяцев случай появления «пришельцев» в России. Эксперты утверждают, что страна стала «очагом активности НЛО»

Если инопланетяне действительно приземляются на Землю, то первым портом назначения для них, похоже, является Россия. Об этом свидетельствуют данные фотографии, недавно полученные с места событий.

После нескольких случаев появления представителей внеземной цивилизации в Сибири, о чем сообщали очевидцы, недавно мир потрясла еще одна удивительная новость. Россиянка заявляет, что хранила труп инопланетянина у себя в холодильнике.

По утверждению Марфы Егоровны, пенсионерки из Петрозаводска, расположенного на западе России, мертвое тело представителя неизвестной «формы жизни» лежало Читать далее

Источник: "Голос России".

_________________________________________________
Инопланетяне «наследили»? ("Золотой рог", Владивосток)
Пришельцы могут уничтожить человечество ("The Guardian", Великобритания)
Если нападут марсиане, наш лидер - она ("The Sunday Times", Великобритания)
К нам опять катится русская консервная банка на колесах ("The Daily Mail", Великобритания)
Мы не одни? ("Уральский рабочий", Екатеринбург)
Странные закоулки природы ("Челябинский Рабочий", Челябинск)
«Русское чудо» действительно существует ("Рязанские ведомости", Рязань)

Викторино Матус (Victorino Matus), "The Weekly Standard", США.



Как алкогольный напиток без вкуса, цвета и запаха начал приносить в Америке миллиардные доходы

Уровень безработицы вновь превысил 9%, а рост ВВП в последнем квартале, напротив, не составил и 2%. Инфляция растет, цены на жилье падают. Поговаривают о втором витке рецессии. По мнению одного экономического эксперта, «мы находимся на пороге второй Великой депрессии». Впрочем, в обстановке всеобщей неопределенности есть одна «константа» - товар, оборот которого в период экономических неурядиц не только не сокращается, но даже увеличивается. Этот товар - водка.

Когда в следующий раз зайдете в бар, пересчитайте по пальцам, сколько разновидностей водки стоит на полке за стойкой. Вполне возможно, что вам не хватит пальцев не только на одной, но и на обоих руках. Бар при старом ресторане Pizzeria Uno в центре Чикаго предложит вам 13 видов: за спиной у бармена красуется бутылка Skyy, бутылка Smirnoff, четыре – «Столичной» Читать далее

Источник: "Голос России".

____________________________________________
Россия и водка ("Time", США)
Водка и вулканы ("The Guardian", Великобритания)
Цена алкоголя ("The Times", Великобритания)
Изгнание «алкогольного беса» ("Time", США)
Горький опыт «сухого закона» ("The Wall Street Journal", США)

Валерий Киселев ("Нижегородская Правда", Нижний Новгород)




Обиженных советской властью было немало. Но в Брестской крепости, под Смоленском, за Сталинград насмерть дрались солдаты, для которых Родина была дороже закрытой в селе церкви и взятой в колхоз коровы

На днях в редакцию «Нижегородской правды» пришел с письмом ветеран Великой Отечественной войны Виктор Васильевич Рыжов. «Я бы на родине Власова поставил памятник...» - сразу же резанула глаза фраза из его письма.

«Мы оказались никому не нужны...» Читать далее

Источник: "Голос России".

________________________________________________________
Генерал Власов прятался под одеялом ("Просторы России", Орел)
Куда ведет "русский след" в Альпах? ("Соотечественники", Россия)
Что общего между генералами Карбышевым и Власовым? ("Вольная Кубань", Краснодарский край)
Войну выиграл народ, в том числе и армянский ("Новое время", Армения)
Русское казачество. Крест судьбы или расплата за предательство? ("Тюменские известия", Тюмень)

Джеффри Клугер (Jeffrey Kluger), "Time", США.



У американских астронавтов и российских космонавтов много общего — и не в последнюю очередь несколько беззаботное отношение к тому, где и как справлять нужду.

Как известно, Алан Шепард, первый американец, полетевший в космос, опорожнился прямо в свой серебристый скафандр за несколько секунд до старта — это было гораздо лучше, чем отменять запуск и доставать астронавта из крошечного аппарата "Меркурий" только потому, что никому не пришло в голову, что за время 15-минутного суборбитального полета ему захочется в туалет, а скафандр не был оснащен мочеприемником. В распоряжении астронавтов "Аполлона" уже была довольно элегантная вороночно-трубочная система; они собирались у иллюминатора и наблюдали за тем, как отходы их жизнедеятельности выбрасываются в космос, превращаясь в град мерцающих кристаллов, который командир "Аполлона-7" Уолли Ширра Читать далее

Источник: "Голос России".

________________________________________
Чудо Гагарина ("The Wall Street Journal", США)
Космос: славные парни летят первыми ("The New York Times", США)
Когда пали оковы гравитации ("International Herald Tribune", США)
Юрий Гагарин: нет, я не Лайка ("The Times", Великобритания)
Русские поразили наше воображение ("The Times", Великобритания)
Кто сказал «Поехали!», а кто махнул рукой ("Новая Сибирь", Новосибирск)
Гагарин ничего не решал ("Нижегородская Правда", Нижний Новгород)

Редакционная статья, "The Times", Великобритания.



Статья опубликована 13 апреля 1961 года.



У героев Жюля Верна на это ушло 80 дней. У майора Гагарина – 108 минут. Столько времени обычно проходит у человека между поздним завтраком и полуденной чашкой кофе. За полтора часа с небольшим – пока клерк из Сити добирается из дома на работу – он облетел вокруг Земли.

Веселый бесенок Пак из «Сна в летнюю ночь», правда, обещал «опоясать Землю» за 40 минут. Но одно дело похваляться, другое сделать – впрочем, если бы ему и удалось выполнить обещание, это теперь вряд ли бы сочли чудом. Даже если бы он сократил время до сорока секунд, это сегодня уже не казалось бы чем-то невозможным. Более того, майор Гагарин, в отличие от Пака, не просто взлетел в небо, а потом вернулся на грешную землю, никак не уточняя свой маршрут. В 9.07 по московскому времени он достиг орбиты, в 9.22 оказался над Латинской Америкой и сообщил, что чувствует себя хорошо, а в 10.15, пролетая над Африкой, Читать далее


Перевод: Максим Коробочкин ©

_________________________________________
Первый космонавт ("The New York Times", США)
Полет «Востока» ("Time", США)
Рассказывает Юрий Гагарин ("Правда", СССР)
"Россия побеждает" ("Правда", СССР)

Славомир Сераковский (Sławomir Sierakowski)


Старые антироссийские предрассудки мешают Польше обрести достойное место в Европе

Когда-то русский писатель Дмитрий Мережковский сказал одному из своих польских собеседников: "Россия — это женщина, у которой никогда не было мужа. Ее только насиловали — татары, цари, большевики. Единственным мужем ей могла бы стать Польша. Но Польша была слишком слаба". Проницательное замечание Мережковского остается в силе по сей день: Россию продолжают насиловать (на смену большевикам пришли олигархи), а Польша по-прежнему слишком слаба, чтобы быть ее мужем.

Мережковский ничего не говорит о Европе, но его высказывание можно понять только в контексте европейских амбиций обеих стран. Русские интересуются Польшей — как, например, в коммунистический период, когда Иосиф Бродский учил польский язык, а простые россияне читали польские журналы — потому, что хотят быть частью европейской культуры. Но для поляков империя — российская или советская — остается антитезой европейской культуры. Более того, желание Польши вступить в ЕС и НАТО было главным образом попыткой укрыться от когтей России. Читать далее

Источник: "Голос России".


_________________________________________________________
"Холодной войны" с Россией не будет ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Поляки - честолюбивая нация ("Der Spiegel", Германия)
Трудная правда о польских ошибках ("Rzeczpospolita", Польша)

Редакционная статья, "The New York Times", США.



Статья опубликована 13 апреля 1961 года.



Успешный запуск советскими учеными человека в космос и его благополучное возвращение на Землю после 89-минутного полета по орбите войдет в историю как одно из величайших завоеваний человечества, издревле стремящегося укротить силы природы. На настоящий момент это главное достижение космической техники, убедительно свидетельствующее о превосходстве Советского Союза в области создания мощных ракетных двигателей.

Но успех советской космонавтики следует считать чем-то большим, нежели триумф ученых одной страны. В исторической перспективе запуск первого человека на орбиту является триумфом человеческого разума и духа независимо от географических, политических и этнических границ. Полет молодого Юрия Гагарина служит кульминацией многовекового процесса, в который внесли свой вклад лучшие умы многих стран. Современный раздел этой истории начал англичанин, Исаак Ньютон. Читать далее

Источник: "Голос России".

_______________________________________
C тайнами Гагарина покончено! ("Time", США)
Гений в тени Юрия Гагарина ("The Observer", Великобритания)
Уроки советской мечты ("The Guardian", Великобритания)
Какой же силы была гаубица, отправившая Гагарина на орбиту! ("Вечерний Барнаул", Барнаул)
Встреча с Гагариным ("Липецкая газета", Липецк)
Гагарин: Кто я – первый человек или последняя собака ("Челнинская неделя", Набережные Челны)

Time, США.


Статья опубликована 21 апреля 1961 года


Над страной гремела торжественная музыка. Советское радио приветствовало утреннее солнце величавой, волнующей мелодией патриотической песни «Широка страна моя родная». Затем прозвучало лаконичное сообщение, навсегда покончившее с вековечной изоляцией человечества на родной планете: «12 апреля 1961 года в Советском Союзе выведен на орбиту вокруг Земли первый в мире космический корабль-спутник "Восток" с человеком на борту».

Страна – от Ленинграда до Петропавловска – затаила дыхание. Трамваи и автобусы останавливались, чтобы пассажиры могли прослушать сообщение: его транслировали через репродукторы на площадях. Рабочие выключали станки, продавщицы выбегали из-за прилавков. Школьники забыли об уроках. Высоко-высоко над ними их соотечественник, советский гражданин, мчался среди звезд вокруг Земли со скоростью 18000 миль в час – мчался прямо в историю, Читать далее

Источник: "Голос России".

________________________________________
Первый космонавт ("The New York Times", США)
Кто первым полетел в космос? Американцы, конечно ("Союз русских обществ в Швеции", Швеция)
Уроки советской мечты ("The Guardian", Великобритания)
Гагарин доказал, Бог принял человека! ("Честное слово", Новосибирск)
Он учил Гагарина летать ("Липецкая газета", Липецк)
Гагаринские частушки и мужчин-производителей Циолковского ("Рабочий путь", Смоленск)
Гагарин: Кто я – первый человек или последняя собака ("Челнинская неделя", Набережные Челны)
"Какую у вас зарплату в космосе дают?" ("Нижегородская Правда", Нижний Новгород)